12.妈麻马骂 (第3/3页)

是其它任何语言都比不上的！”

“哦！好吧！”洛克似乎没发觉穿越者激动的心情，还沉浸在便秘的感觉中，抚额道，“先不说这个，那么拼写呢？应该怎么在拼写当众区分它们的音调？”

夏离娄满腔自豪感被硬生生憋住，开始沉思起来，这世界的文字，至少在西塞塘这里，街上的各种招牌都是字母文字，虽然字母形式和构造他从未见过，但在日常会话中可知，其语法习惯之类的与原世界的大多数拉丁语系语言比较相似。

“或许我可以书写出来给你看看。”夏离娄未使用“拼写”而是用“书写”。

“请。”洛克察觉到了夏离娄的用词。

夏离娄倒了酒在杯子里，手指蘸湿，在桌子上写下“妈、麻、马、骂”四个字。

洛克盯着桌子，进食的动作也停了下来，好一会之后酒渍挥发，字体消失。洛克手挠下巴，对夏离娄道：“这真的不是你临时创造出来的文字？”

夏离娄愣了一下，道：“不是，也没有必要，难道我要在你询问其它字的时候也再临时创造出来么？或者你认为这些文字就像是随便临时编造一样肤浅？洛克先生，你可以看不起我，但请你尊重我的母语和文字！”

“呃！！”洛克这才发现对面的人正在生气，赶紧道歉道：“抱歉卢尔，我不是这个意思，我只是在表达我的惊奇！”

夏离娄忽然意识到自己与对方在某些语言逻辑或思维习惯上的差异，不得不说母语对他来说大体上是原世界仅有的烙印之一，因此不免太过敏感了，而且对方这两天的表现以及对话气氛的随意，也让他忘了对方是一个拥有超自然能力的大魔法士，以至于没有保持先前一切小心翼翼的处事，还好对方确实也不是想象中那种三流小说中的动则喊打喊杀的人物。

“是我误会了，我想因为成长环境的差异，让我还无法更好的分辨这里的对话中的幽默和内涵，抱歉洛克先生。”夏离娄也澄清自己的想法。

“说得太对了，在学习多种外语的时候，我便发现了，不同文化差异，对语言文字的逻辑影响是互相的！这也是学习不同外语的难点之一！”洛克见到误会消除，立即再次将话题放到之前的事情上：“不过我们还是先聊聊你写的四个单词，我想他们应该是各自独立的，怪不得你说是‘书写’而不是‘拼写’。构造上一下子看起来似乎毫不相关，仔细一看便觉得在部分结构上是相同的，为此我还以为找到了它们发音类似的字体规律。但再一次观察之后，我想并没有那么简单，至少第二个与其它三个暂时看不出来有什么关联。我们这儿的语言，也或多或少有那么一点点发音相似拼写却完全不同的单词…更让人惊奇的是，一个单词需要横竖如此铺开的书写，而每个单词所占据的位置又基本一样大小。不过这样一来，若每个单词都只能处于一个限定范围内，那么对于不同事物的描述，所需要的大量文字，可以想象很多单词的笔画或写法应该很复杂！这是不合理的…”

阅读魔法世界当老师最新章节 请关注读下小说网(www.duswx.com)