第六十章：四大才子在校园五 (第3/3页)

则反映翻译者的语言能力，我认为祝枝山的翻译还欠火侯，应该翻译成：两人结伴，三人不快。”

“好，够精僻，请坐下！”美女老师心情大好，人才挺多的嘛。

唐伯虎早坐不住了，本想早些出头，又一想，算了，给他三人一些面子，让你们显摆，我来压轴就好，见表演差不多了，他这才站起身说：“我认为翻译只是勉强能沟通，其实再高明的翻译也无法全部表达原句的含义或者说有的东西完全翻译不了？尤其是华夏语言，含义深刻，联想丰富，其它任何语言也翻译不了！”

唐伯虎的话让美女老师很不快，你有民族自豪感，难道我就没有民族自尊心吗？于是说：“这位同学请举例说明？”她还不信没法翻译。

“那好，来个简单的，你翻译一下“加油”二字。”

美女老师想半天从下手，因为汉语加油，不但指给车加油，也可用作鼓励呐喊。

“还有呢？”美女老师来了兴趣。

“天连水尾水连天，这个回文联可翻译吗？”唐伯虎随口道。

美女老师摇摇头：“还有吗？”

“多了，翻译一下下面这首诗试试：

《卧春》陆游暗梅幽闻花，卧枝伤恨底。

遥闻卧似水，易透达春绿。

岸似绿，岸似头绿，岸似透黛绿。”

美女看了很头疼，但还是说：“虽然翻译不到位，但可以翻译呀！”

“是吗？这首诗可改写为恶搞：卧春(我蠢)暗梅幽闻花(俺没有文化)卧技伤恨低(我智商很低)遥闻卧是水(要问我是谁)易透达春绿(一头大蠢驴)岸是绿(俺是驴)岸似头绿(俺是头驴).岸似透黛绿(俺是头大驴)”

美女老师看后大笑，笑后又开始严肃：“中国文化博大精深，我服了！”

全班同学看唐伯虎是个怪物，以前怎没友现他这么有才呢？王莹心里更在打鼓：“这是我以前那个呆瓜吗？”

阅读重修凡人道最新章节 请关注读下小说网(www.duswx.com)