第二章 多年未见的同学（8） (第2/2页)

也有些伤感，我很怀念我们读过的哪个版本的小说《飘》，我后来也读过的这本书其他的译本，那些译本名字都改为《乱世佳人》，我总认为还是傅东华先生将书名翻译为《飘》好，好像更合原作者的本意。”

周慧英说：“这与先入为主也有关系，那时候我们年轻，读的是傅东华先生的《飘》，读的很认真仔细，这好的印象就一直保留在脑海中，你后来再看其他的译本，就会说出不如看过的这本傅东华先生翻译的译本《飘》好，大概也是有这个缘故。”

石小群点点头，说:“在年轻时候看书看得认真，看过的书就印象很深，总是会时时地浮现出来。”

周慧英又说：“不过对于这本书的书名翻译，我倒是同意你的说法，我也喜欢将书名翻译为《飘》，那时候的南北战争，社会结构动荡风雨飘摇的，书中主人公那田园生活也因此发生变化，生活困窘在四处漂泊流浪的，书中那些人物的信仰也在发生变化，是漂浮不定的，因此，傅东华先生将《gong-with-the-wind》的书名翻译为《飘》，随风而飘，是有道理的。”

石小群说：“我也想再读读这部小说。”

周慧英说：“我想你也可以看看英文版的《gone-with-the-wind》，我现在看的这部英文版的《gone-with-the-wind》，你可以拿去看，这里还有几本福克纳作品的英文版小说，也是我父亲从美国带回来的，如果你想看，你也可以拿去看。”

石小群突然对周慧英说：“这些外文版的书，陈立凡也能看懂吗？我记得陈立凡在工厂的那时候是不懂外文的。”

阅读中年女人的青春随想曲最新章节 请关注读下小说网(www.duswx.com)